[其他求助] 请荷兰语极好的人帮忙翻译一下，谢谢

jj74

7.1. Worden terugbetaald per verzekeringsgeval na verloop van de wachttijd
en ingevolge het optreden van een ziekte of een ongeval :
7.1.1 de tandbehandelingskosten met uitzondering van de orthodontische
behandeling,
7.1.2 de kosten van tandprotheses en van tandmateriaal, met inbegrip
van bruggen, kronen en implantaten, voor zover het tandbehandelingsplan
voorafgaandelijk is voorgelegd aan de verzekeraar.
7.2. De beschreven kosten worden terugbetaald aan 100 % na de wettelijke,
statutaire of elke andere tussenkomst van het ziekenfonds, ten belope
van € 743,68 per persoon en per verzekeringsjaar, met inachtname van
de datum van de verstrekte prestaties.
7.3. Indien de wettelijke ziekteverzekering niet tussenkomt, blijft het
terugbetalingspercentage behouden aan 100 %, ten belope van
€ 743,68 per persoon en per verzekeringsjaar, na aftrek van de statutaire
of elke andere tussenkomst van het ziekenfonds.

gelukkige

你这个是关于牙齿的医疗保险吗?

jj74

回复 2# gelukkige


    是啊，其中的条款，我看了个一知半解，想更了解得详细点。所以发上来问人

gelukkige

回复  gelukkige


    是啊，其中的条款，我看了个一知半解，想更了解得详细点。所以发上来问人 ...
jj74 发表于 2010-7-28 21:53

我没全看明白，一会我老公下班回来让他看一下，我再发给你

jj74

回复 4# gelukkige


    喔，谢谢主要没搞明白，这个一年700多欧的钱是什么样的牙病才能报销，是需要去医院看，还是怎样。。。条款我看了半天还是没能理解。。。什么情况的牙病能报销及在哪看病是属于这个报销范围的。。。。。。

belgium123

什麽醫療保險。。。。。€ 743,68 per persoon en per verzekeringsjaar

jj74

回复 6# belgium123

看来你荷语比我还差，这个是说可以报销的每年的牙病钱。。。

belgium123

回复  belgium123

看来你荷语比我还差，这个是说可以报销的每年的牙病钱。。。 ...
jj74 发表于 2010-7-28 22:08

是比你差啊。。 。。。但是牙病錢也不可能這麼多啊。。。。

belgium123

7.1.2 嵌齿轮假肢的费用和的嵌齿轮材料，与桥梁
包括，冠和植入管，只要嵌齿轮治疗计划
被提出了在之前对承保人。

我連中文都看不懂啊、、、、、、、、、、、、

gelukkige

7.1. Worden terugbetaald per verzekeringsgeval na verloop van de wachttijd
en ingevolge het optreden ...
jj74 发表于 2010-7-28 19:52

我LG他看不明白哦。。。他说你的这封信不完全，他不能解释。。。
他只是说了你看牙齿的那个钱退回来，要做什么什么什么。。。
你能不能把完整的信发过来，好让他看看

OwO

楼主这个保险是附加险吧？就是你已经有一个普通的基本保险，现在要再买个额外的附加险？
条款7.3.说如果法定的健康保险不承担这块费用，那么这个保险会在你其他的保险报销后的余额里承担最多到743.68欧/人/保险年度
我的理解就是你看牙花1000欧，你的ziekenfonds或别的你还有的其他种类的保险给报了100€，还剩900€，你最多能从这个附加险再报销743.68€

OwO

7.1.1 de tandbehandelingskosten met uitzondering van de orthodontische behandeling,
这条说牙齿整型是不给报销的'met uitzondering'

OwO

你得问清这整型范围包括什么

OwO

7.1.2 de kosten van tandprotheses en van tandmateriaal, met inbegrip van bruggen, kronen en implantaten, voor zover het tandbehandelingsplan voorafgaandelijk is voorgelegd aan de verzekeraar.
假牙及相关材料的费用，包括如牙冠，植入(堵牙？)的材料等这个诊治计划要提前交给保险公司过目。

OwO

7.2和7.3差不多。
7.2强调以诊治时间为基准(你什么时候接受的治疗)进行报销，保险标准是在你得到你基本保险报了一部分后，余额部分再从他们那再报maximum 743.68欧;
7.3强调即使你基本险涵盖你看牙的费用，这个额外险最多也是报743.68€